Leçon de Marseillais !

Karine nous placote en Québecois et Syl. lui répond en provençal ! Pétard des guettes, Syl. ton dialogue chante à mon oreille !

Alors, une petite leçon de marseillais pour vous, trouvée sur le net il y a trois ans (et publiée sur mon autre blog).

Bien qu'ayant étudié pendant deux ans la Lengo Nostro il y a 30 ans (déjà), je comprends toujours. Mais quand j'ai commencé de travailler à Marseille, je n'ai pas compris l'hilarité de mes collègues devant Madame Pachaul (à prononcer à voix haute) et récemment, je me suis demandée comment avait pu avoir lieu une attaque à la mounine (comme l'attaque du pirañaconda ?) (film récemment diffusé sur SyFy)... (alors que la Mounine est aussi un quartier de Bouc-Bel-Air, Bouches-du-Rhône, dommage, c'était plus drôle !)

Car il y a des différences entre le Provençal, lengo nostro, langue et le marseillais, patois...

(et puis, cette "leçon" vous aidera à traduire le savoureux dialogue de Syl...)
(en entre les [ ], mes petits ajouts...)

Tu es un Marseillais quand...

... tu dis " y a dégun " à la place de " il n'y a personne "...
... tu dis " j'ai manger à ouf " pour dire " j'ai mangé gratuit "...
... tu dis " cafoutchi " pour désigner un endroit minuscule...
... tu dis " cache-maille " à la place de " tirelire "...
... tu dis " tu es empégué " à quelqu'un qui a trop bu…
... tu dis " tu as des oursins dans les poches " à quelqu'un de radin, avare...
... tu dis " è mon viiiiier !"au lieu de "et merde ! "... [mais le vier est la verge]
... tu dis " j'ai quillé le ballon dans l'arbre " pour dire " j'ai coincé le ballon dans l'arbre "...
... tu dis " il a pité " à la place de " il a cru "...
... tu dis " engamb i" pour dire il y a un truc pas clair...
... tu dis " je me suis ruiné " pour dire " je me suis fais mal "...
... tu dis " cagole " à une fille qui a un mauvais genre...
... tu dis " esquinter " pour dire "détériorer"…
... tu dis " minot " et pas " enfant "...
... tu dis " fénestron " pour désigné une petite fenêtre, vasistas...
... tu dis " ça pègue " et non pas " ca colle ", " ça poisse "...
... tu dis "de longue" au lieu de "tout le temps"...
... tu dis " stockefish " ou " bacala" [jamais entendu cette dernière, que ""stoquefiche " ] à une personne maigre...
... tu dis que tu vas voir " ta gadji/ton gadjo " et pas " ta copine/ton copain "... [peu souvent]
... tu dis " sers moi un jaune " au lieu de sers moi un Pastis... ou " sers-moi un pastaga "
... tu dis " on joue au ballon " au lieu de dire " on joue au foot "...
... tu dis que tu passes " la pièce " pour laver le sol, pas " la serpillère "...
... tu dis " je suis à payol " pour dire je n'ai plus de sous...
... tu dis " sois brave " pour dire " sois gentil "...
... [ou " il est brave " pour dire " il est simplet "]
... tu dis " les condés " pour dire " les flics " ou " la police "...
... tu dis " t'ier réné " pour dire " tu es nul, bidon etc "...
... tu dis " tu es un bené " pour dire " tu es bête "...
... tu dis " challer, je te challe " a quelqu'un qui monte derrière toi en scooter... 
... tu dis que tu fais la vaisselle dans " la pile ", pas dans " l'évier "...
... tu dis " camphrer " pour dire " frapper "...
... tu dis " c'est un ravan " pour désigner quelque chose en mauvais état...
... tu dis " segue " à la place de " masturbation "... [tu te sègues ? pour " tu te bran*es, tu n'en fait pas une "]
... tu dis " vé " pour dire " regarde "... [ou en interjection]
... tu dis " bordille " pour désigner des immondices ou tu l'utilises comme injure...
... tu dis " cané " pour dire " fatigué " ou " mort "...
... tu dis " un esque " pour dire " un appât " ...
... tu dis " je suis esquiché " pour dire " je suis serré "...
... tu dis " ensuqué " pour dire " assommé "...
... tu dis " j'ai capté " pour dire " j'ai compris "...
... tu dis " chercher " pour dire " provoquer "...
... tu dis " tu es une bouche " à quelqu'un qui parle beaucoup mais qui fait rien...
... tu dis " je me suis fais les cou*illes en or " pour dire j'ai gagner beaucoup d'argent...
... tu dis " chibre " [ou " vier "] pour désigner le sexe masculin...
... tu dis " je vais le choper " pour dire " je vais l'attraper "...
... tu dis " tu es une brêle " au lieu de tu es nul ou tu es un incapable...
... tu dis " collègues " à la place de " amis " ou " connaissances "...
... tu dis " je lui ai mis le compte " à la place de " je lui ai fait l'amour "...
... tu dis " j'suis dékère " au lieu de " je suis bourré "...[ou crevé]
... tu dis " calculer " pour dire " réfléchir "...
... tu dis " j'suis en plein cagnard " pour dire " je suis en plein soleil "...
... tu dis " pachole " [ou " mounine "] pour désigner le sexe féminin...
... tu dis " tu as pas de figure " pour dire " tu n'as pas de parole " " pas d'honneur "...
... tu dis " trompette " à un mec qui a peur...
... tu dis " cafi " à la place de plein...
... tu dis " j'l'ai encapé " à la place de " je l'ai embrassé "...
... tu dis " Ô fada! je suis frit confit " pour dire " oh lala! j'ai vraiment trop bu "...
... tu dis " j'me suis emboucané " au lieu de " je me suis disputé "...
... tu dis " filer " à la place de " suivre "...
... tu dis " mollard " pour désigner un gros crachat...
... tu dis " Fatche " au lieu de " Oh là là  !"(fatche de c*on)...
... tu dis " estron " à la place de " excrément "...
... tu dis " un gaté " au lieu de " un calin "...
... tu dis " arapède " à une personne collante... [petit coquillage qui colle au rocher]
... tu dis " il y a du boucan " pour dire " il y a du bruit "...
... tu dis " tu as deux mains gauches " à une personne maladroite...
... tu dis " bouche " à un mec qui s'en croit... [ même qui " s'encroit " en un seul mot !]
... tu dis " pEneu " et pas pneu...
... tu dis " bouléguer " ou " boulègue " pour dire " frapper fort " ou " casse toi "...
... tu dis " brancher " à la place de " draguer "...
... tu dis " tu es une brèle " pour dire " tu es nul "...
... tu dis " tarpin " pour dire " beaucoup "...
... tu dis " estrasse " pour désigner les vêtements de quelqu'un de peu soigné... [ou les chiffons]
... tu dis " tu vas morfler " pour dire " tu vas recevoir une raclée "...
... tu dis PEUCHEEERRE pour dire " le pauvre "...
... tu dis " se néguer " à la place de " se noyer "...
... tu dis " morfale " à quelqu'un d'affamé...
... tu dis qu'il a fait mauvais temps toute le semaine alors qu'il a plu qu'une demi journée...
... tu te touches les cou*illes dès que tu te réveilles...
... tu dis " puta*in ", " co*n " et " en*culer " dans toutes tes phrases...
... la mer, le soleil.. tu trouves ça normal...
... tu regardes les autres bosser prétendant que tu ne sais pas faire...
... tu traverses où tu veux, quand tu veux et comme tu veux.. 
... tu te la régales avec le charolais de l'hautentique...
... pour toi c'est normal de se garer en double file pour faire une course... [voire en triple file !]
... tu sais que le seul match qu’il ne faut pas perdre, c’est celui contre Paris…
... tu t'énerves au volant quand les gens traversent où ils veulent, quand ils veulent et comme ils veulent...
... tu déprimes au moindre nuage blanc au dessus de ta tête...
... tu n'as qu'une envie c'est qu'il y ait un casino car tu en as marre d'aller jusqu'à Cassis, Aix ou Carry...
... tu klaxonnes si le gars devant toi n'a pas demarré 2 secondes après que le feu soit passé au vert...
... pour toi Avignon c'est déjà le Pôle nord...
... tu trinques un 51 à la santé du colonel (surtout particulièrement) en mangeant des cacahouètes...
... tu as dans ton entourage un mec que tu appelle " O Blond "... [" collègue "]
... tu as déjà fait un créneau pour te garer en double file...
... tu appelles Marseille " mon Pays "...
... tu supportes l'OM...
... tu as le stade pour 2ème maison......................

(bon, je ne suis pas fan de l'OM et ne suis pas de Marseille, mais la plupart des mots s'emploient dans le coin !)

Fan des chichournes [je ne traduis pas l'expression...]

source wikipedia

et si vous voulez poursuivre, écoutez Médéric Gasquet-Cyrus, sur France Bleu Provence, qui décrypte le marseillais ! clic ici

Comments

[yueyin]

chez nous ça pègue aussi et quelques unes de ces expressions sont devenues courantes partout mais y'en a des que je connaissais pas p*** c*** (désolée c'est de la ponctuation autochtone) (je me demande s'il y a des marseillais qui n'aime pas le foot et haïsse l'OM, doivent se sentir seuls les pôvres ;-) )

[Sandrine(SD49)]

je suis originaire du nord, le vrai tout là-haut, mais on utilise aussi : mollard, esquinter, brêle, boucan, morfler et morfale !

[Karine:)]

J'adoooore! Les langues et les régionalismes, ça me fascine! Merci pour ce petit lexique!

[Asphodèle]

Hé mais il y en a pas mal qui sont passé dans le langage national !!! Péguer, cacou (ou kakou), cagole et j'en passe !!! Intéressant ta longue liste !!!

[somaja1]

Super ce petit lexique , on va pouvoir aller à Marseille sans trop se faire remarquer !

Si tu veux je te donne les équivalents en berrichon....mais ça cahnte beaucoup moins ! ;)