Comme dans un Miroir

15 septembre 2012

Gunnar STAALESEN

300 pages
Editions Gaïa (5 septembre 2012)
Som i et speil (traduction mot-à-mot)

Quatrième de couverture

En 1957, une femme sublime se tue en voiture avec son amant saxophoniste, comme dans un pacte macabre. Elle laisse deux filles. Bien plus tard, lorsque l'une disparaît avec son mari, sa soeur imagine le pire et appelle Varg. Le mythe des amants suicidés ressurgit et les chalets de montagne sur les hauteurs de Bergen se renvoient les échos du passé par-delà les fjords.

Sur fond de trafic en tous genres, la Norvège des années 90 a bien les deux pieds dans son époque. Varg Veum aussi : il vient d’acheter un téléphone portable !

Gunnar Staalesen est né à Bergen, en Norvège, en 1947. Il crée en 1975 le personnage du privé Varg Veum, qu'il suivra dans une douzaine de romans, rencontrant un vif succès puisqu'ils se sont vendus à plus d'un million d'exemplaires en Norvège. Il est aussi l'auteur de la grande fresque Le Roman de Bergen, en six volumes.
Comme dans un Miroir est le dixième opus consacré à Varg Veum.

Mon avis

Et voici le nouveau Staalesen (qui sort en France 10 ans après la Norvège) ! Je m'aprerçois que les titres des livres scandinaves ou nordiques sont

souvent traduits mot à mot, excepté Le Loup dans le Bergerie de ce même auteur, où là, le titre fut traduit par l'expression similaire en français.

Quelques nouveautés : de plus en plus proche avec Karine, de l'état-civil de Bergen (mais on ne la croisera pas dans cet épisode), Muss, de la police, est parti en retraite, Varg Veum biberonne moins d'akvavit mais surtout, il a enfin cédé à la technologie (pas d'ordinateur) mais un téléphone mobile !!!!!! (rappel : printemps 1994, une loi interdisait les téléphones portables dans les écoles primaires !). Nous sommes au début des années 1990, les mobiles sont très présents (les modèles que l'on recontre le plus souvent sont ceux des constructeurs suédois Ericsson et finlandais Nokia) (et toi, petite Française, tu te trouves très en retard technolique car en France règne le minitel et seuls les plus fortunés ou les médecins sont à la "pointe de la technologie" avec les Radiocom 2000 !!!) (le bebop n'ayant pas franchi les frontières de la capitale...).

Revenons au livre :
Quelques spécificités norvégiennes :
Page 87 : apparemment, les futurs mariés peuvent se sentir mal face à l'imposant palais de justice de Bergen. Explication demandée à une amie norvégienne, Ninne : en Norvège, on se marie à la mairie ou à l'église (peut-être un problème de traduction/adaptation ?) ;
Page 171 : peut-être est-ce dû à la traduction... : une cannette de Coca qui se visse ????
Page 219 : Snikende Ullteppe et Kalle Blomquist semblent être deux héros norvégiens ;
Page 224 : le craquepain : c'est en fait le knækbrød en danois ou knäckebröd en suédois, pain fin et dur, que l'on trouve en galette chez Ik*a, je ne savais même pas que cela s'appelait ainsi en français !

Comme Anges déchus, où le rock était présent, ici, c'est le jazz. Et comme dans tout bon polar scandinave, c'est lent... Des informations

sont données avec parcimonie par-ci, par-là, mais on ne les comprendra qu'après, quand l'action va s'accélérer et se dénouer dans les dernières pages. Comme toujours, une fin que je n'ai pas vu venir, je me doutais de quelque chose, mais pas de celà : Gunnar, vous êtes doué ! Et comme dans tout polar scandinave, par-ci, par-là, des informations sur la vie quotidienne, l'ambiance de la vie en Norvège, une critique de la vie policée (parfois) comme l'a instauré le "polar scandinave" remis à jour par Maj Sjöwall et Per Walhöö (voir Roseanna)