Nature morte

Louise PENNY

310 pages
Editions Actes Sud (novembre 2011)
titre original : Still life (2005)
titre québécois : En plein coeur (2010)

Quatrième de couverture
Le matin de Thanksgiving, on découvre dans le paisible petit village québecois de Three Pines le cadavre d'une vieille dame aimée de tous. L'inspecteur Armand Gamache, de la Sûreté du Québec, est chargé de l'enquête. Ce meurtre est déroutant. Qui voudrait voir morte une vieille dame aussi gentille? Le mystère s'épaissit à mesure que l'on met au jour des oeuvres d'art que la victime a longtemps gardées secrètes. Rustiques, primitives et troublantes, ces peintures touchent différemment tous ceux qui les voient... Le premier roman d'une série qui a reçu les récompenses les plus prestigieuses.

Louise Penny a longtemps travaillé comme journaliste à Radio-Canada. Nature morte a remporté les prix les plus prestigieux : le Creasy Dagger en Grande-Bretagne, l'Arthur--Ellis Award au Canada, les Anthony et Barry Awards aux Etats-Unis, tous destinés à récompenser un premier roman. En 2010, le jury des Barry Awards l'a même désigné comme l'un des meilleurs romans policiers de la décennie. Comme plusieurs de ses personnages, Louise Penny habite les Cantons-de-l'Est, non loin de Montréal.

Mon avis 

Beaucoup de personnages au début du livre, j'ai eu du mal à m'y retrouver (Alex, pas la peine de ma dire que je préfère les personnages scandinaves qui ont des noms plus faciles pour moi  ). Et des personnages qui se parlent à eux-mêmes.Quelques expressions québécoises par-ci, par là : "Elle était convenue de prendre un café  [...] avec sa chère amie [...] (page 12), "bises de cheval" (mais qu'est-ce ?) (page 296), "la fournaise" pour le foyer, le feu de cheminée (page 136) ou les personnages qui jurent "tabarnac", "crisse" '(là, je sèche sur la signification), "hostie" avant de retrouver "un vocabulaire laïque" (on jure sur du religieux outre-Atlantique) (page 229). 

Je passe sur les très nombreuses plantes 'dont le "foin d'odeur", page 106, qui pousse, selon ce que j'ai pu trouver sur le net, dans l'est du Québec et plus encore sur les nombreux plats, voir par exemple la citation ici sur les plats servis la veille de Thanksgiving ou comme le précise mon Cousin Richard, l'Action de Grâces. En revanche (et flûte, je n'ai pas noté la page), quelle curieuse habitude que de boire du cidre chaud !!!!! Je ne préciserai pas à quoi me fait penser cette curieuse boisson...

Moins emballée que Richard, mais un bon bon polar ! Tous les ingrédients sont là, avec une touche d'humour et de dépaysement.

Et un bon dépaysement ! C'est l'automne, une impression de couleurs dorées et d'air humide, on est plongé dans cette ambiance, et les secrets cachés confortent cette impression. Et on s'approche peu à peu de la vérité, peu à peu, pas à pas. L'Inspecteur-Chef Armand Gamache est calme, lent, réfléchi, il m'a rappelé Martin Beck, l'Inspecteur de Maj Sjöwall et Per Wahlöö.

Merci Richard de m'avoir fait découvrir cet auteure, la suite des aventures d'Armand Gamache est réservée à la bibliothèque.

(couvertures québécoise, norvégienne, canadienne (anglophone), ? [en anglais] et américaine).

Comments

[Lystig]

à part ce soir, quelques gouttes, il fait beau et chaud ici !

[Géraldine]

Pourquoi pas ! Mais j'attendrais qu'il fasse beau. Car quand tu parles de dépaysement et de sentiment d'automne, mise à part mes vacances sous les tropiques, cela fait 8 mois que j'ai l'impression d'être en automne ! Alors je vais attendre un grand ciel bleu !

[Lystig]

je vais lire le deuxième tome des enquêtes d'Armand Gamache et je te dirai !

[Lystig]

tu as raison, on ne sait jamais, des fois que tu sois en manque de lecture !

[Lystig]

oui, le héros me fait penser à Martin Beck : pas pressé, réfléchissant, analysant.