30 décembre 2014

Ces Instants-là

Herbjørg WASSMO 400 pagesEditions Gaïa (3 septembre 2014)Disse øyeblikk (idem)Traduction : Céline Romand-Monnier Quatrième de couvertureElle grandit dans le nord de la Norvège, entre une mère insaisissable mais présente, une petite soeur qu'elle protège, un père qu'elle méprise avant de le haïr. Elle n'est pas coupable du mal qu'il lui fait.Puis elle aime le rock, la danse, les mains de l'apprenti électricien. Elle surnage face à la honte, part à la ville étudier. Son père est loin, c'est bien, mais son jeune fils aussi est... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 10:36 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,

04 février 2014

Automne

Jan Henrik NIELSEN 334 pagesEditions Albin Michel (3 janvier 2014), collection WizHøsten (l'automne) (traduit du norvégien par Aude Pasquier) Quatrième de couvertureCette île pourrait être n'importe quelle île. Ces deux sœurs pourraient être ni'mporte quelles sœurs. Cette terre qu'une grande catastrophe écologique a ravagée pourrait être la nôtre. L'eau est devenue rare, le soleil brûle la peau [ah ? enfin, au début, quand on voit le soleil pour la première fois...], la végétation se meurt. Terrées dans un bunker depuis six... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 09:37 - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
09 avril 2013

Opération Fritham

Monica KRISTENSEN 298 pagesEditions Gaïa (2 janvier 2013)Operasjon Fritham (traduit par Loup-Maëlle Besançon) Quatrième de couverture Mars 1941, Kirkenes, en Norvège. Un pasteur et son fils veillent sur une chapelle et son trésor. Lorsque deux déserteurs, des Norvégins engagés volontaires dans l'armée allemande, pensent pouvoir y trouver refuge, ils découvrent surtout une icône de grande valeur.Mai 1942. En pleine Seconde Guerre mondiale, l'archipel du Svalbard, tout au nord de la Norvège, est sous occupation allemande. La flotte... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 09:04 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
15 septembre 2012

Comme dans un Miroir

Gunnar STAALESEN 300 pagesEditions Gaïa (5 septembre 2012)Som i et speil (traduction mot-à-mot) Quatrième de couverture En 1957, une femme sublime se tue en voiture avec son amant saxophoniste, comme dans un pacte macabre. Elle laisse deux filles. Bien plus tard, lorsque l'une disparaît avec son mari, sa soeur imagine le pire et appelle Varg. Le mythe des amants suicidés ressurgit et les chalets de montagne sur les hauteurs de Bergen se renvoient les échos du passé par-delà les fjords. Sur fond de trafic en tous genres, la... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 10:24 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
25 mars 2012

Anges déchus

Gunnar STAALESEN  (à prononcer Gounar Stôleussaine)(en danois pour Gunnar Staalesen, Norvégien qui comprend comme tous les Norvégiens le danois)(Kære Gunnar, du må undskyld, det er at udtale dit navn korrekt på fransk) (og hvis du vil, jeg kan oversætte på engelsk den post)  440 pagesEditions Folio (Policier) (2005 pour l'édition française)Falne Engler (traduction : anges déchus)(je crois que mis à part "Le loup dans la bergerie" (pour des questions de sens), les... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 00:22 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
25 février 2011

La Mort indienne (semaine nordique #5)

Karin FOSSUM 348 pagesEditions J'ai Lu (2009)Elskede Poona (Très Chère Poona, littéralement "Aimée Poona") Quatrième de couvertureGunder Jomann, célibataire endurci, part en Inde dans l'espoir de rencontrer celle qui deviendra sa femme. Ce n'est que quelques semaines plus tard que Poona le rejoint en Norvège. Mais le jour de son arrivée, rien ne se passe comme prévu. Le corps mutilé d'une jeune femme est retrouvé près de chez Gunder.Qui est-elle ? Qui à Elvestad est capable d'une telle inhumanité ?L'inspecteur... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 06:22 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

08 décembre 2010

L'Athlète

Une Enquête de l'Inspecteur Valmann Knut Faldbakken Turneren (= Le Gymnaste)432 pagesEditions Points (mars 2010) Quatrième de couvertureEn Norvège, dans une petite ville de province, un décès suspect survient dans une maison de retraite, suivi de deux autres qui se révèlent être des meurtres. Rien ne laisse soupçonner le mobile du crime et l'enquête piétine, jusqu'à ce que le commissaire Valmann comprenne que l'explication est à rechercher dans le passé lointain de la Seconde Guerre mondiale. Trahisons, vengeances et chasse... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 08:42 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
15 octobre 2010

Le Loup dans la Bergerie

Une enquête de Varg Veum, leprivé norvégien Gunnar STAALESEN Bukken til Havresekken (≈ La Chèvre dans le sac d'avoine)(explication de Ninne, Norvégienne, je cite : " Bukken til havresekken veut dire qu'une personne n'aurait pas avoir une position où serait doutée son intégrité") 318 pagesFolio Policier (mai 2004) Quatrième de couvertureVarg Veum, ancien salarié à la protection de l'enfance de la ville de Bergen en Norvège, est devenu détective privé après avoir été remercié pour avoir eu la main lourde sur un... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 08:06 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,
27 septembre 2010

La Confrérie des Invisibles

Kurt AUST 541 pages.Editions Pocket CityDe usynlige brodre (= les frères invisibles) Quatrième de couverture :Paris. A la terrasse d'un café, Mai-Brit Fossen se suicide d'une balle dans la tête, devant des clients effarés. Elle laisse deux enfants en bas âge, et un mari qui affirme qu'ils étaient heureux en ménage. En apparence, rien ne permet d'expliquer ce geste désespéré. Son ex-mari, un mathématicien excentrique découvre que Mai-Brit travaillait sur un livre consacré à Isaac Newton. Un ouvrage qui, étrangement, ne concerne... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 10:02 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 août 2009

La Femme dans le Frigo

Gunnar Staalesen Présentation de l'éditeurQui connaît le port norvégien de Stvanger ? Que sais-on des hommes et des femmes employés sur les plates-formes pétrolières du large où les hélicoptères tournent parfois comme des brindilles avant de s'écraser ? Ce monde est un mystère fait de solitude et de calme trompeur. Ancien salarié à la Protection de l'Enfance devenu détective pour avoir eu la main lourde sur un type qui prostituait une gosse en perdition, Varg Veum se rend dans cette ville étrange transformée par l'or noir. Une mère... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 20:22 - - Permalien [#]
Tags : , ,