Miséricorde

27 décembre 2012

Jussi ADLER OLSEN

489 pages
Editions Albin Michel
Kvinden i buret (La femme dans la cage)

Quatrième de couverture

Pourquoi Merete Lyyngaard croupit-elle dans une cage depuis des années ? Pour quelle raison ses bourreaux s'acharnent-ils sur la jeune femme ? Cinq ans auparavant, la soudaine disparition de celle qui incarnait l'avenir politique du Danemark avait fait couler beaucoup d'encres. Mais, faute d'indices, la police avait classé l'affaire. Jusqu'à l'intervention des improbables Carl Mørck et Hafez el Assad du Département V, un flic sur la touche et son assistant d'origine syrienne. Pour eux, pas de cold case ...

Couronné par les prix scandinaves les plus prestigieux, de La Clé de Verre aux Golden Laurels des libraires, le thriller de Jussi Adler-

Olsen, première enquête de l'inspecteur Mørck, est un véritable phénomène d'édition mondial.

Cet ouvrage a obtenu le prix ELLE 2012 du roman policier , décerné par le Jury des Lectrices de Elle.

Mon avis

Deux questions sans réponse à ce jour :
- Pourquoi avoir traduit le titre original par Miséricorde ? Le titre danois fut également traduit ainsi, Mercy, en anglais.
- Pourquoi le Département Q dans la version originale est devenu le Département V dans la version française ?

Sinon... lu aux vacances de Toussaint, difficile de le lâcher (enfin si, il me tombait des mains quand je m'endormais !) (et mes post-it ont disparu !).

Un bon polar ! Il ne révolutionne pas le genre, le thème est original. Et même si on devine qui est le méchant, on a envie de savoir comment il a construit cette idée.

Efficace, rapide.

Un policier à l'écart, un assistant réfugié politique, des méthodes originales mais qui portent leurs fruits et des promenades dans Copenhague et à travers la Sjælland et au-delà. Bon, il m'a manqué les pølser (saucisses) en hot-dog que l'on mange aux kiosques que l'on trouve partout en ville !

Bref, un polar à lire.
Je retourne me plonger dans le troisième volet des aventures de Carl Mørck et de ses assitants !