21 novembre 2010

Dimanche poétique # 58

Si Rudyard Kipling (1910) Plusieurs traductions existent, en voici deux, en premier, la plus connue et ensuite, la plus récente, de Leslie Tourneville. Traduction d'André Maurois (1918) Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vieEt sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,Ou perdre en un seul coup le gain de cent partiesSans un geste et sans un soupir ;Si tu peux être amant sans être fou d'amour,Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre,Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,Pourtant lutter et te défendre ;Si tu... [Lire la suite]
Posté par Lystig à 08:02 - - Permalien [#]
Tags :